|
|
 |
|
|
Lokalisierung
|
|
|
|
Die Lokalisierung ist die Adaptierung eines Textes an einen bestimmten Markt.
Darunter versteht man folgendes:
Ein bereits vorhandener Text soll für eine Zielgruppe übersetzt werden,
damit diese Gruppe optimal mit der üblichen Terminologie angesprochen wird.
In den Bereichen Technische Dokumentation und IT/Software, spielt
dies eine wesentliche Rolle.
Beispiel:
Was tun, wenn das Display einer in Deutschland hergestellten und in Shanghai
betriebenen Weißblechwalze meldet: "Bitte warten"? Macht die Maschine Mittagspause
oder verlangt sie nach einem Mechaniker? Lokalisierung bedeutet zu verhindern,
daß solche Zweifelsfälle vorübergehenden Maschinenstillstand oder sogar einen
Produktionsausfall verursachen.
|
|
|
zurück
weiter
|
|
|
|
