|
|
 |
|
|
Localisation
|
|
|
|
La localisation consiste à adapter un texte qui s'adresse à un marché bien déterminé.
C'est à dire qu'il s'agit de traduire un texte déjà existant, destiné à un groupe cible, pour
pouvoir toucher ce groupe au mieux, en utilisant la terminologie qui lui est propre. Ceci joue un
rôle essentiel, notamment dans le domaine de la documentation technique et
de l'informatique/pour les logiciels.
En voici un exemple :
Que faire si une machine-outil bien spécifique fabriquée en Allemagne et utilisée à Shanghai
affiche : " Veuillez attendre" ? Est-ce que cela veut dire que la machine doit faire une pause ou
plutôt qu'elle nécessite l'intervention d'un mécanicien ? La localisation a pour but de dissiper
ce genre de doute qui risque fort de provoquer un arrêt machine, voire une perte de production.
|
|
|
retour
continuer
|
|
|
|
